En 1963 sortait « Les Tontons flingueurs », comédie culte du cinéma français, avec ses dialogues signés Michel Audiard, ses acteurs formidables, et une réplique entrée dans le langage courant.
Les Tontons flingueurs de Georges Lautner est une usine à répliques culte, on peut en retrouver une vingtaine sans réfléchir, mais une en particulier, a marqué son époque, et est entrée dans le langage courant.
Le moment le plus célèbre du film réunit les personnages de Fernand, Raoul et Paul Volfoni, Maître Folace et Jean le majordome, incarnés par toutes les stars de cette comédie policière qui cartonne à chaque fois qu’elle passe à la télé, en bonne partie grâce à ses dialogues signés Michel Audiard.
La scène se passe dans une cuisine
Après un peu plus d’une heure de film, le notaire Maître Folace (Francis Blanche), très à cheval sur le « grisbi », sort une grosse bouteille intitulée « The Three Kings », contenant un liquide qu’il qualifie de « bizarre ». Jean, le majordome (Robert Dalban) entre au même moment et remarque : « Tiens ! Vous avez sorti le vitriol ? » Ce qui laisse présager de la charge en alcool de ce qui va être servi.
Cette « boisson d’hommes », qu’une Polonaise « prenait au petit déjeuner », attaque sévèrement chacun d’entre eux. Ils enchaînent néanmoins les verres, et c’est alors que Paul Volfoni (Jean Lefebvre), après avoir lâché une larme, tente une analyse : « J’y trouve un goût de pomme ». Ce à quoi Folace répond, le regard lointain :
Y en a.
Ce « Y en a » est depuis entré dans le langage courant pour toute une génération, qui s’en sert à chaque fois que quelqu’un analyse le contenu d’un plat ou d’un alcool. Pour valider le fait que le goûteur a bien analysé, l’hôte peut lui répondre « y en a ». Ce qui sous-entend également, comme c’est le cas avec le « brutal » des Tontons flingueurs, qu’il ne contient pas que ça, et qu’on peut continuer à chercher.
Après une scène romantique entre Claude Rich et Sabine Sinjen, Georges Lautner nous replace dans la cuisine, où les gredins sont tous fin saouls. La bouteille de ce whisky très spécial a été vidée, Folace part dans des tirades, Paul Volfoni est effondré sur la table, Raoul (Bernard Blier) court vers les toilettes et Fernand (Lino Ventura) affirme que de la betterave, « y en a aussi ». Evidemment, le lendemain, ils se récupèrent tous une gueule de bois carabinée… et le cinéma français vient de connaître l’une de ses scènes les plus culte.
Source:
www.allocine.fr
