ACTUALITEServices professionnels d’interprétation consécutive - Technology Org

Services professionnels d’interprétation consécutive – Technology Org

-

Publicité
L’environnement moderne culturellement diversifié exige que les informations soient partagées et comprises avec précision pour éviter les malentendus. Alors que certaines personnes parlent couramment une langue comme langue maternelle, d’autres ont besoin d’un interprète pour comprendre ce qui est communiqué.

Malheureusement, les interprètes ne sont pas les mêmes. Obtenir de meilleurs résultats nécessite de sélectionner un professionnel services d’interprétation consécutive pour aider à éviter les barrières linguistiques qui entravent une communication fluide, créant des résultats coûteux et indésirables.

Apprentissage des langues - photo d'illustration.

Apprentissage des langues – photo d’illustration. Crédit image : Eliott Reyna via Unsplash, licence gratuite

Qu’est-ce que l’interprétation consécutive ?

Si vous souhaitez organiser un événement plus interactif et engageant, l’interprétation consécutive fait la magie. Avec cette technique, l’interprète formé écoute attentivement l’orateur à travers prendre des notes et traduire le message avec précision au public. Il existe deux types d’interprétations consécutives, notamment :

  • Longue consécutive : Il est principalement utilisé pour plus officiel des engagements qui peuvent durer jusqu’à 5 à 10 minutes ou plus et impliquent généralement de prendre des notes pour en saisir le sens.
  • Courte consécutive : Il faut un plus décontracté approche car l’interprétation se limite à des fragments de phrase à la fois. Contrairement à son homologue longue consécutive, la technique de prise de notes n’est pas utilisée par l’interprète.

L’interprétation consécutive est largement utilisée pour les procédures judiciaires telles que les arbitrages et les audiences, où l’interprète écoute le témoin et traduit.

Avantages des services professionnels d’interprétation consécutive

Tout mode d’interprétation est nécessaire car il permet à des personnes parlant des langues différentes de se comprendre. Cependant, en fonction du résultat du discours, l’interprétation consécutive présente davantage d’avantages, notamment :

1. Des traductions plus fiables

Même si vous êtes un interprète expérimenté, livrer une traduction simultanée de qualité peut être un défi. Se précipiter dans le processus vous laisse peu de temps pour trouver les mots appropriés pour une traduction efficace.

L’interprétation consécutive professionnelle permet à l’interprète de payer plus d’attention au sujet, y compris le langage du corps. De plus, vous disposez de suffisamment de temps pour vous préparer suffisamment et fournir un résultat plus fiable et plus précis.

2. Engagement accru du public

Parfois, écouter une seule personne parler peut être ennuyeux. Dans de nombreux cas, le public perdra sa concentration, et la situation peut empirer, surtout lorsque deux personnes parlent simultanément. Cependant, accorder plus de temps entre le discours et la traduction peut considérablement améliorez le niveau d’attention de vos auditeurs.

De plus, votre public comprendra probablement mieux le sujet puisqu’il pourra facilement comparer ce qui est parlé dans les deux langues.

3. Aucun outil spécialisé requis

Dans de nombreux événements comme des conférences, les locuteurs et le public utilisent des langues différentes. Cela peut obliger l’organisateur à utiliser des appareils prenant en charge la communication parallèle. Heureusement, les séances d’interprétation consécutives ne nécessitent pas d’équipement audio ou électronique spécial, ce qui les rend plus abordables.

L’interprète s’appuie plutôt sur sa maîtrise de la langue et ses compétences relationnelles. De plus, le temps libre permet de prendre des notes et de reformuler le contenu pour de meilleurs résultats.

4. C’est moins exigeant

L’interprétation linguistique entraîne généralement des coûts plus élevés. En effet, au moins deux interprètes peuvent être nécessaires pour chaque langue. Heureusement, un seul interprète consécutif suffit pour un petit séminaire ou une formation de quelques heures, ce qui en fait moins cher.

Conclusion

L’interprétation est un processus complexe qui contribue à combler les lacunes linguistiques. Lorsqu’elle est réalisée en temps réel dans une configuration interculturelle, cela peut s’avérer encore plus difficile. C’est pourquoi les organisations doivent faire appel à des interprètes professionnels pour garantir que le public reçoive une interprétation précise et fiable.

Publié à l’origine dans The European Times.

Publicitéspot_img
Publicité

Dernières nouvelles

Le forum soutenu par l’ONU cherche à renforcer la résilience des pays les moins développés du monde

La troisième édition du Forum futur LDCqui a ouvert lundi, se concentre sur la façon dont ces 44 nations...

Myanmar Earthquake Dernier: des communautés entières s’aplatissaient, les équipes d’aide disent

S’adressant à des journalistes de Yangon mardi, Julia Rees, représentante adjointe du Fonds des Nations Unies pour enfants (UNICEF)...

La tragédie du tremblement de terre du Myanmar «  composés déjà désastreuse  »

Le coordinateur humanitaire et résident, Marcoluigi Corsi, a exprimé le profond désolé de l’ONU à l’immense perte de vies...

GAZA: L’ONU Relief Chief exige «les réponses et la justice» après les meurtres de premiers intervenants

The clearly identified humanitarian workers from the Palestine Red Crescent Society, Palestinian Civil Defence and the UN had been...
- Advertisement -spot_img

Le chef de l’ONU condamne fermement le meurtre de soldat de la paix kenyan en République d’Afrique centrale

Une déclaration de l’ONU Bureau du porte-parole Au nom d’António Guterres, a déclaré que le soldat de la paix...

Regarder au-delà du PIB pour atteindre les objectifs de développement durable

L’initiative est conforme à l’ONU Secrétaire général António GuterresAffirmation de longue date que «Aller au-delà du PIB est fondamental...

Must read

Le forum soutenu par l’ONU cherche à renforcer la résilience des pays les moins développés du monde

La troisième édition du Forum futur LDCqui a ouvert...

Myanmar Earthquake Dernier: des communautés entières s’aplatissaient, les équipes d’aide disent

S’adressant à des journalistes de Yangon mardi, Julia Rees,...
- Advertisement -spot_img

You might also likeRELATED
Recommended to you