ACTUALITEUn fragment unique du Nouveau Testament vieux de 1750...

Un fragment unique du Nouveau Testament vieux de 1750 ans a été découvert au Vatican

-

Publicité


C’est le seul vestige connu et le quatrième manuscrit à ce jour qui atteste d’une version en vieux syriaque et offre un accès unique aux premières traductions des textes de l’Évangile.
Un chercheur de l’Académie autrichienne des sciences a découvert un fragment unique d’une traduction du Nouveau Testament datant de 1750 ans dans la bibliothèque du Vatican, a rapporté DPA.

Les deux pages ont été retrouvées cachées dans un autre manuscrit, déjà copié deux fois. Ils représentent le 12e chapitre presque complet de l’Évangile de Matthieu, a annoncé jeudi le médiéviste Gregory Kessel.

C’est le seul vestige connu et le quatrième manuscrit à ce jour qui témoigne d’une version en vieux syriaque et offre un accès unique aux premières traductions des textes de l’Évangile, selon les experts.

La langue syriaque est une langue littéraire morte – un dialecte araméen né au 1er siècle après JC. d’un dialecte araméen local. Il était important pour les textes littéraires et religieux chrétiens.

Selon l’académie, la datation de la traduction syriaque a révélé qu’elle avait été écrite au moins un siècle avant les plus anciens manuscrits grecs existants.

Le chapitre a été traduit au 2e ou 3e siècle et traite, entre autres, du comportement le jour du sabbat.

Par exemple, alors que l’Evangile grec original de Matthieu, chapitre 12, verset 1 dit : « En ce temps-là, Jésus traversa les champs le jour du sabbat ; et ses disciples avaient faim et commencèrent à cueillir des épis et à manger », dit la traduction syriaque : «[. ..] ont commencé à cueillir des épis de maïs, à les frotter dans leurs mains et à les manger.

Il y a environ 1 300 ans, un scribe en Palestine a effacé le livre original de l’Évangile écrit en texte syriaque, a découvert l’académie. Au Moyen Âge, le parchemin était rare dans le désert, les feuilles étaient donc souvent réutilisées.

Jusqu’à récemment, seuls trois manuscrits contenant une traduction en vieux syriaque des Évangiles étaient connus. Le fragment de manuscrit récemment découvert peut être considéré comme un quatrième monument textuel, a déclaré l’Académie autrichienne des sciences.

Photo : Le fragment de la traduction syriaque du Nouveau Testament sous lumière ultraviolette / Bibliothèque du Vatican



Lien Source Almouwatin.com

Publicitéspot_img
Publicité

Dernières nouvelles

SM le Roi lance à Rabat les travaux de réalisation de la Ligne à Grande Vitesse Kénitra-Marrakech

 Sous l’impulsion de Sa Majesté le Roi Mohammed VI, les infrastructures ferroviaires se renforcent avec le lancement d’un programme...

Les peuples autochtones sont mis à l’écart dans le combat climatique mondial, avertit l’ONU

Lancé jeudi, L’état des peuples autochtones du monde Expose un déséquilibre frappant: alors que les peuples autochtones ne...

Les Nations Unies mettent en garde contre l’augmentation des déportations des mères haïtiennes et des nouveau-nés de la République dominicaine

Selon l’agence de migration des Nations Unies, IomLes dernières semaines ont connu une augmentation de l’expulsion des femmes, y...

Plus d’action nécessaire pour battre le paludisme pour de bon, dit un

Avant Journée mondiale du paludisme Vendredi, agence de santé des Nations Unies OMS appelle à un renouvellement des efforts...
- Advertisement -spot_img

Relier les traditions avec bienveillance : comment les scientologues ont apporté de la joie aux célébrations de Pâques à travers l’Europe

KINGNEWSWIRE / Communiqué de presse / Pâques, fête du renouveau et de la compassion, a pris cette année une...

Les maladies largement éradiquées au risque de retour en raison de coupes budgétaires

Les coupes au financement mondial de la santé entraînent une augmentation des épidémies de maladies que les vaccins avaient...

Must read

SM le Roi lance à Rabat les travaux de réalisation de la Ligne à Grande Vitesse Kénitra-Marrakech

 Sous l’impulsion de Sa Majesté le Roi Mohammed VI,...

Les peuples autochtones sont mis à l’écart dans le combat climatique mondial, avertit l’ONU

Lancé jeudi, L’état des peuples autochtones du monde ...
- Advertisement -spot_img

You might also likeRELATED
Recommended to you